translationcollective

October 30, 2010

Premier round : On continue !

Filed under: francais,original — translationcollective @ 7:11 pm

Depuis plus de trois semaines, un mouvement social est en cours dans le pays. La réforme des retraites a été son point de départ.

On se rend bien compte que tout est fait pour rendre l’arme qu’est la grève moins efficace. L’Etat use des outils du droit, entraves légales et réquisitions ; d’autre part l’atomisation, la segmentation issues de la restructuration du capital de ces trentes dernières années tendent à neutraliser la capacité de nuisance de la grève. Les journées de manifestation massive, aux effets alors limités, ont eu ce principal intérêt pour la base de se trouver une légitimité et de pousser et déborder les cadres imposés par les syndicats.

C’est par le blocage, notamment dans les secteurs stratégiques de la pétrochimie et des transports que le mouvement s’est donné les moyens d’intensifier le rapport de force, malgré les tentatives du pouvoir et des médias de dissocier bons grévistes et bloqueurs, comme ils le font de longue date entre manifestants et casseurs. Mais c’est la distinction même entre qui est légitime à lutter et qui ne l’est pas qu’il faut briser. Ainsi, des lycéens, débarquant dans le mouvement avec fracas, ont pratiqué blocages d’établissement ou de voies de circulation et aussi émeutes où s’expriment une certaine rage contre l’Etat et la marchandise.

Pour tous ceux qui considèrent que cette réforme n’est qu’un élément d’une dégradation générale de nos conditions de vie  ; Pour tous ceux qui n’ont pas forcément les moyens directs de bloquer la production mais refusent de se résigner ;

Pour tous ceux qui pensent qu’il est nécessaire de dépasser les séparations catégorielles entretenues par le capital  ; Pour tous ceux-là, la pratique du piquet volant peut être efficace. Renforcer des blocages existants aussi bien qu’en créer là où nous l’estimons utile ; mais aussi se retrouver pour se coordonner et s’organiser.

Si les syndicats, en accord avec le gouvernement et les médias, paraissent à présent siffler la fin de la partie, le mouvement perdure pourtant. La colère diffuse et tenace laisse entrevoir le contraire de ce qu’ils annoncent : non la fin de la lutte mais le début de leur fin ! Retrouvons-nous en assemblée pour discuter de la suite du mouvement.

Rendez-vous à la porte St Martin (M° Strasbourg St-Denis) pour un cortège dans la manifestation sous la banderole « Grève, blocage, émeute, chaque âge saccage sa cage ».

Jeudi 19h, au CICP, 21ter rue Voltaire, M° Rue des boulets Vendredi 19h, à la CIP, 17 quai de Charente, M° Corentin Cariou Les prochains rendez-vous seront annoncés sur http://paris.indymedia.org sous le titre « premier round : on continue ! »

contact : turbin@riseup.net

Advertisements

2 Comments »

  1. Bonjour,

    Il y a une erreur dans cet article. Vous mettez en pièce jointe (en PDF) le journal “Premier round” qui est paru à Lyon durant le mouvement contre la réforme des retraites (il y a même eu un “second round”). Par contre, dans le corps de votre article vous mettez le texte d’appel à une réunion publique qui a eu lieu à Paris à la même période. Et c’est ce texte qui a d’ailleurs été traduit en anglais et allemand.

    Or, les deux initiatives (le journal et la réunion publique) n’ont rien à voir, même si elles portent le même titre. Il serait donc préférable de les dissocier, ou en tout cas de ne pas faire l’amalgame.

    Malheureusement il n’existe pas, je crois, de traduction du journal lyonnais Premier Round. C’est dommage car il s’agit sûrement d’une des publications les plus intéressantes du mouvement d’octobre 2010 en France.

    Comment by Pardon. — March 15, 2011 @ 12:28 pm

  2. merci bien, je suis d’accord: simplement eliminer le PDF est un peu triste, mais malheureusement nous n’avons pas les capacites pour traduire le journal a cette moment. Si tu as une idee, qui peut faire une traduction…

    Comment by translationcollective — March 21, 2011 @ 2:32 pm


RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: